Negli episodi precedenti di "The Mist"...
- Come si chiama? - Non me lo ricordo.
Ciao, zio Mike.
Non so se mio fratello sappia cosa sia un uomo.
Cosa ci fa il frocio qui?
Sono qui a rimorchiare qualche giocatore di football palestrato.
- E' questo che pensavi? - Lascialo andare!
Che ne diresti se iniziassimo a fidarci l'uno dell'altra?
- Ho bisogno di potermi fidare di qualcuno. - Okay.
Dobbiamo trovare un'auto funzionante.
Forse quel tipo ci darà un passaggio.
Hai l'unica macchina funzionante.
- Sei la mia unica possibilità. - Vi ucciderò tutti, se necessario.
Sparagli!
Se non lo portiamo all'ospedale, morirà.
Subsfactory & The Pampers Team presentano:
The Mist 1x05 - The Waiting Room
Traduzione: Ayachan, Nuttyshake, TamaraP, Rosegarden, Marko988
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Sta' attento!
- Accelera! - Più veloce di così non posso!
Colpirò qualcosa.
E se non ci fosse nessuno all'ospedale?
Okay.
Porca puttana. Tienilo per il fianco. Hanno la corrente.
Forza.
Attenta, tienilo su...
Ti tengo io.
Resisti.
Infermiera!
Cosa sta succedendo là fuori?
Verrà qualcuno? L'esercito? La polizia?
Speravamo lo sapeste voi.
Cos'è successo? Portatemi una barella!
Dottor Bailey, ferita d'arma da fuoco alla coscia. Sanguina copiosamente.
Inizia con una flebo grande e una soluzione salina.
- Starà bene? - Me ne occupo subito.
- Sì, ma non è quello che ho chiesto. - Tornerò appena possibile.
Vedrai che starà bene.
Andrà tutto bene.
Non puoi saperlo.
Ma ecco quello che so io.
Se muore, sarà tutta colpa tua.
Di cosa stai parlando?
- Non gli ho sparato io. - Sì, ma sei quello che non ha sparato.
- Non puoi biasimarmi per non averlo ucciso. - Ma stai uccidendo qualcuno
e Bryan potrebbe morire per colpa tua.
- Non gli ho sparato io! E' diverso! - Non...
più.
Tratto da "La nebbia" di Stephen King.
Allora...
le sale operatorie sono off-limits e possiamo fare poco al pronto soccorso...
ma l'emorragia è sotto controllo,
e sembra che la ferita non abbia danneggiato i vasi sanguigni principali o i nervi.
Ha perso molto sangue...
perciò sarà debole per un po'.
Possiamo vederlo?
Sì, solo per qualche minuto.
Generatore d'emergenza?
Dovremmo essere a posto per un altro paio di giorni.
Attrezzature elettriche e a batteria. Ecco cosa possiamo usare.
Come vanno le cose là fuori?
Non bene.
E qui?
Stiamo finendo le scorte di cibo.
Stiamo finendo i medicinali.
La nebbia ha invaso completamente l'area est.
Per sapere se mia moglie e mia figlia non sono qui...
dove dovrei andare?
Sono tornata!
- Hai già finito? - Abbiamo traslocato.
- Sì! - Aspetta!
Il primo bacio davanti all'entrata.
Forza, forza, forza, forza.
Questo è il salotto.
Non è finito. Qui è dove farai le tue magie.
- Già, perché sono la donna di casa. - Esattamente.
E qui...
Pensi le piacerà?
Quando ci hai lavorato?
Ieri. Ho detto che andavo da Mike.
Grazie.
Non solo per questo.
Farei qualsiasi cosa per te.
E' strano.
Non sono mai stata più felice.
Ma non sono mai stata...
meno me stessa.
E' una sensazione stranissima.
Dovremmo disfare le valige prima che arrivi.
Okay.
- Scusa, amico. - Grazie.
Mi scusi. Scusi.
Ha visto una di queste persone?
No, non le ho viste.
Grazie.
Salve.
Sto cercando mia moglie e mia figlia. Le ha viste?
No. Mi dispiace.
Grazie.
Certe cose non cambiano mai.
Sei venuto al mondo piangendo e non hai mai smesso.
Mike?
Cos'è successo?
Cristo santo, Mike!
Ero fuori quando la nebbia è calata...
a sistemare un altro cavolo di buco sulla Main Street.
Questi tre ragazzini sono venuti verso di me...
sembravano dei ragazzini normali.
Ma non avevano niente di normale.
Mi hanno spaccato il culo...
e sono corso qui.
Uno mi ha assalito e ficcato questa cosa nello stomaco prima che potessi ripararmi.
- Ti sembrerà assurdo... - No, non è vero. Fidati.
Mi conoscevano.
Dicevano di volere vendetta per Ricky Gustavo.
- Ricordi il ragazzo che picchiavo a scuola? - Sì.
Hanno menzionato cose che non potevano sapere.
Qualunque cosa sia lì fuori...
ti incasina il cervello.
Non so neanche più cosa sia reale.
Io sono reale.
Provalo.
Credi che io sia uno stronzo arrogante...
e io che tu nasconda le insicurezze con l'aggressività.
Okay, sei proprio tu.
Che diavolo sta succedendo?
Stiamo morendo.
Ecco cosa succede.
O almeno, io sto morendo di sicuro.
Non morirai.
L'effetto dei farmaci sta svanendo.
Secondo il dottor Bailey, basterà un'infezione per uccidermi.
Pensi ancora che non morirò?
Che sorriso smagliante.
Sicura che non abbia un danno cerebrale?
- Calmo, ragazzino. - Infatti, ragazzino.
Riesci a muoverti?
Più o meno.
Piano.
Sarà meglio che vada.
Dico...
così potete amoreggiare in pace.
Non sono...
non sono pronta a ricevere tanta gentilezza.
E allora cosa dovrei fare?
Riposati un po'.
Dove sei stato?
Bryan si è svegliato.
Mio...
mio fratello è qui.
E' messo male?
Sì.
Molto male.
E adesso?
Proseguiamo?
Non ancora.
Che c'è?
E' solo che...
da quanto mi ha detto Alex...
non credevo che foste...
molto legati.
Infatti.
Ma un tempo lo eravamo.
Pervertito.
Già.
Scusa, dovrai trovarti un altro passatempo.
Non è casa mia finché i miei libri non sono sugli scaffali.
Volevo solo chiederti una cosa.
Purché non mi impedisca di lavorare.
Che cosa intendevi, prima...
quando hai detto di non sentirti te stessa?
- Che dolce, sei preoccupato per me. - No, non preoccupato, solo...
curioso.
Cosa intendevi?
In tutte le donne si nascondono sempre due persone diverse.
Tieni. Leggi "Madame Bovary".
Ti prego, non buttarti da una rupe.
Ti confondi con "Cime Tempestose"...
- e anche lì, nessuno si butta da una rupe. - Okay, allora non usare esempi letterari.
Scrivo storie sui gufi, ricordi?
Sai com'ero prima di conoscerti.
Davvero?
Uscivo coi ragazzi del gruppo di tuo fratello. I cattivi ragazzi.
I cattivi ragazzi erano molto popolari...
da quel che mi ricordo.
E sono ancora quella ragazza...
ma allo stesso tempo, non lo sono...
perché ho incontrato te.
E se non l'avessi fatto...
farei ancora festa, salterei di ragazzo in ragazzo...
di sicuro non sarei diventata insegnante, perché nessuno...
nessuno pensava che avessi qualcosa da offrire.
Nessuno, tranne te.
Sono proprio un eroe.
Il mio eroe.
Tieni.
Bevila.
Sì, l'acqua sì che farà passare il dolore.
- Cazzo! - Merda.
Merda!
Cosa posso fare?
Non puoi fare un cazzo.
Bailey mi ha dato gli ultimi farmaci rimasti.
Non mi resta che il dolore.
Dove sono Eve e Alex?
Quando le ho sentite, erano al centro commerciale.
Mi dispiace per quello che è successo ad Alex.
Spero che starà bene.
E' una ragazza splendida, te lo concedo.
Grazie.
Noto che dopo essere stato contrario per anni, improvvisamente hai un'arma.
E' di questo che vuoi parlare adesso?
Hai già sparato a qualcuno?
Pensi di poterci riuscire?
Non voglio.
Allora non ce la farai mai.
Finora me la sono cavata.
Dovresti far pratica.
Per uccidere le persone?
Ma di che parli?
Dio, Mike, no!
Il dolore è atroce...
e non cesserà mai.
Non ho intenzione di ucciderti. Sei impazzito?
Mi odii comunque. Non sarà difficile.
Per favore.
Per favore!
Non posso farlo.
Prenderò un'infezione e morirò.
- E nel frattempo vedrò l'inferno dal dolore. - Non posso farlo.
Per favore.
No.
- Ti ricordi quel ragazzo? - Dio, sei un codardo.
Quel ragazzo strano con il coltello nel bosco, te lo ricordi?
Che voleva diventassimo fratelli di sangue?
- E gli abbiamo detto che già lo eravamo. - Sei peggio del dolore.
Ha preso il coltello e si è tagliato sul braccio. Te lo ricordi?
E continuava a dire...
"E' solo sangue, è solo sangue."
E poi mi hai preso e siamo scappati.
- Sappi che me ne sto pentendo. - Dopo ero veramente spaventato...
e tu mi hai semplicemente stretto a te.
Sì, è...
allora che ti è cresciuta la vagina.
C'è sempre un modo.
Non puoi salvare tutti.
Dio, se ci hai provato.
Ehi, ragazzino!
Lo so, ma ti dico comunque di no.
Ciao, Mike.
- Ciao, Eve. - Vuoi una birra?
No grazie, sto bene così.
Beh, direi che è ora di tornare a casa.
Volevo solo vedere come stava il ragazzino.
Il ragazzino sta bene.
Beh...
Eve Lovett in una casa con una staccionata.
Non me lo sarei mai aspettato.
Più forte.
Non fermarti.
E questo a cosa è dovuto?
Ero dello spirito giusto.
Dottor Bailey.
Ho bisogno del suo aiuto con mio fratello.
Il paziente nella 132, con la...
- spranga nello stomaco. - Non sapevo chi fosse, mi dispiace.
Ascolti, ci deve esser qualcosa che potete fare per lui.
Già, ma la sala operatoria è nell'ala est.
- E' riuscito ad aiutare Bryan. - Sì, ma vista la posizione della ferita,
è probabile che la spranga sia nel fegato di suo fratello.
L'emorragia non l'ha ucciso solo grazie alla pressione esercitata
dalla spranga sui vasi sanguigni. Potrei rimuoverla,
ma non potrei fermare il sangue senza un coagulante,
e avrei bisogno di un ambiente sterile. Tutto questo è nella sala operatoria.
- Allora ci andremo. - Signor Copeland, non...
Sono sopravvissuto correndo nella nebbia.
- Per quanto? - Quanto dista?
Non lo so, forse 90 metri.
Si può fare. Ho corso anche di più.
Con un paziente su un letto d'ospedale?
Va bene.
Se riuscissi a portarlo lì...
- potrebbe guidarmi? - Signor Copeland, non può...
Se lo portassi lì, potrebbe guidarmi con una ricetrasmittente?
Senza un ecografia...
non c'è modo di capire a pieno quello che facciamo.
Potremmo causare un'emorragia arteriosa...
o un altro milione di complicanze che porterebbero tutte alla morte.
E se rimane qui?
Morirà per un'infezione...
prima o poi.
Allora devo provare.
Ciao.
Ciao, dolcezza.
Stavo cercando il mio amico, Bryan Hunt.
Era al pronto soccorso ma credo che il dottor Bailey l'abbia fatto spostare.
E' nella stanza 237.
237.
Va bene, grazie.
Diciamo che mi manca la vecchia infermiera. Gli ospedali mi terrorizzano,
e lei mi chiama dolcezza, cosa che...
Chi sei?
Scusa.
Credevo fosse la stanza di Bryan Hunt. Scusami.
Sono io Bryan Hunt.
Tu chi sei?
Cosa ci fai qui?
- Cosa? - All'ospedale. Perché sei qui?
Cosa te ne importa, frocio.
Volevo solo essere gentile.
Mia madre ha avuto un attacco di panico, quando è arrivata questa cosa.
I telefoni non funzionavano quindi sono corso qui per cercare aiuto.
Immagino di essere rimasto intrappolato.
Cosa c'è?
Perché diavolo l'hai fatto, frocio?
Piccolo frocio di merda.
Tu!
Cosa ti è successo?
Dei ragazzi mi hanno attaccato a Arrowhead.
Chi?
Chi sei?
Mia.
Sto aiutando l'infermiera...
quella che fa paura.
Voleva sapere se avevi bisogno di qualcosa.
Grazie.
Allora...
sai chi ti ha ridotto così?
Che importa.
E' un casino, là fuori, se hai notato.
Cerco di dare una mano a proteggere i pazienti.
Jonah Dixon.
E' alto 1,75 m.
Nero,
ha 28 anni.
Ha una voglia sulla guancia.
Perché lo ha fatto?
Non ne ho idea.
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.
Adrian.
Devi tenere queste.
Se non mi vedi tornare...
- vai al centro commerciale. - Dove stai andando?
Sono rilassatissimo.
Dobbiamo alzarci prima che arrivi Alex.
Lo so.
Che è successo, prima?
Si chiama sesso.
Idiota.
Giù in cucina.
Con Mike.
Niente di preoccupante.
Questa frase fa sempre preoccupare tutti.
Non è niente.
Ehi.
Moglie.
Girati e guardami.
E' per questo che ci aiutiamo a vicenda.
Eve.
- Piccola, dimmi. - Non voglio parlarne.
Io voglio saperlo.
Eve.
Lo vuoi davvero?
Certo.
Vuoi sapere come tuo fratello mi chiama,
- dopo tutti questi anni? - E' Mike. Sai...
Sai com'è fatto.
Beh, sai che mi chiama "la puttana della città", quando non sei con me?
Sai che dice alle madri dei ragazzi della mia classe...
come ero da adolescente?
- Non me ne hai mai parlato. - Sai che la figlia della sua compagna
si è coperta le orecchie durante "La lettera scarlatta"
perché sua madre le ha detto che ho un rapporto morboso col sesso.
Queste sono cose difficili da sentire. Dove stai andando?
Vado a pestarlo.
- No che non ci vai. - Ti sta molestando.
E' uno stronzo.
Ma tu non sei un tipo da rissa. E' una delle ragioni per cui ti amo.
Proteggerti è un mio compito.
- Quando ci siamo conosciuti... - Ero debole.
Non lo sono più.
Quando ci siamo conosciuti, avevi bisogno di me.
Ho ancora bisogno di te.
Solo che non ho bisogno che tu mi salvi.
Che succede?
Dove mi stai portando?
Nell'ala est.
Che ti è successo?
Ho fatto sesso.
Ricorda la parola segreta la prossima volta.
La mia è "delfino".
A che ti serve l'orsacchiotto?
Non mi piacciono gli ospedali.
Cosa c'è di male?
Sei figlio unico, vero?
- Come hai fatto a indovinare? - Lo sono anch'io.
Non è mi è mai piaciuto esserlo.
Vedevo i miei amici con fratelli e sorelle e sentivo...
come se mi stessi perdendo qualcosa.
Ma mia mamma diceva che avevo torto.
Mi disse: "Non importa quanti fratelli tu abbia".
Mi diceva che...
la solitudine era inevitabile.
Tua madre sembra simpatica quanto mio padre.
Sì, ha passato molto tempo qui, nel reparto psichiatrico.
Non il posto dove vorresti venire a trovare tua madre.
Che problema aveva?
Era bipolare.
Credeva ci fosse un oceano tra le persone.
E anche se riuscivi a raggiungere l'altra persona
e creavi un contatto, era sempre temporaneo.
Quindi, cosa vuoi dire?
Dobbiamo rimanere soli e basta?
Dico solo... non legarti a nessuno.
Ti useranno solo per i loro scopi.
Bella chiacchierata.
Signora, che sta facendo?
- Ehi, che stai facendo? - Non aprire la porta!
Salve.
Tutto bene?
No.
Ma... cosa posso fare per lei?
Stavo cercando la mia amica...
Mia.
Ha i capelli lunghi, scuri.
Di certo ha molti amici qui.
E' andata dall'altro suo amico nella 237.
Mia?
HUNT, BRYAN MEDICO: BAILEY, E.
E' un'idea tremenda.
Lo tenga vicino.
Assolutamente.
- Sei pronto? - Tu lo sei?
Merda!
- Quanto manca? - Ci siamo quasi.
E' in fondo al corridoio.
Kevin, cos'ho sulla faccia?
Non mi sento...
Oddio!
Okay, ce l'abbiamo fatta.
Bene.
Procediamo.
Okay.
Sei pronto?
Sai, eravamo tutti innamorati di lei.
Cosa?
Di cosa parli?
Eravamo tutti innamorati di Eve.
Io di sicuro lo ero.
Come poteva essere altrimenti? Era proprio una strampalata.
Ma poi sei arrivato tu...
e l'hai conquistata.
Come faccio a non odiarti?
Procediamo.
Contatto il dottor Bailey.
- Mi sente? - Sì, sono qui.
Siamo pronti.
Ha pulito la zona con il Betadine?
- Accuratamente. - Ha preparato la lidocaina?
- Sì. - Va bene.
La inietti in prossimità della ferita.
- A che distanza? - Proprio sui bordi.
Merda.
Okay, ho fatto.
Forse.
Ora la zona dovrebbe essere anestetizzata.
Senti qualcosa?
No?
Okay, ottimo.
Va bene, e adesso?
Usi il bisturi...
come se volesse tracciare una linea intorno alla spranga.
- Proceda per sette centimetri per lato. - Okay.
Okay.
Mio Dio!
Okay, bene, credo che ci siamo.
Mi descriva quello che vede.
Vedo la spranga...
e fuoriesce da una specie di sostanza rossastra.
- E' il fegato. Prenda il divaricatore. - Okay.
Okay, ho preso il divaricatore.
Si prepari a estrarla dal fegato.
Tenga pronta la garza emostatica e si prepari a esercitare molta pressione.
L'emorragia sarà abbondante.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Mike, devi reggere qui.
Esatto. Non guardare.
Benissimo, tienilo fermo.
Sono pronto.
Okay.
Ora, tiri.
E' uscita. E' uscita.
Okay.
Bene, ora prenda le garze emostatiche.
L'emorragia non si ferma!
Usi altre garze.
Okay, si sta fermando.
Si sta fermando.
Usi le graffette per chiudere la ferita.
Va bene.
Va bene, va bene, va bene.
Mi dispiace.
Okay.
Ho finito.
E ora lo riporti qui.
A tra poco.
Chi è il padre?
Pensavo che non volessi saperlo.
Pensavo non avesse importanza.
E' così.
Ma non possiamo dirle che non sono io.
Devi giurarmelo.
Concordo.
Ti adora, le spezzeremmo il cuore.
Papà! Mamma!
Nathalie mi ha fatto vedere un serpente!
Era una larva.
Ha detto che un giorno diventerà una falena bellissima.
Non lo vedrò mai più.
Grazie.
Farei qualunque cosa per te.
Lo sai, vero?
Resisti.
Va tutto bene.
Resisti.
E' solo sangue.
- Mike! - Kevin!
Okay, aspetta!
Vedo se riesco ad aiutarti.
Aspetta.
Stai bene? Stai bene? Ci penso io.
Cosa diavolo sono?
Cosa sono questi cosi?
Maledizione! Che succede?
Merda.
Maledizione.
- Merda! - Mike, Mike.
- Dai, ti tiro fuori da qui. Dai! - Mi stanno strisciando dentro!
Levameli di dosso, Kevin.
Ti porto via. Ti porto via!
Sono troppo pesante, Kevin.
Vuoi morire anche tu?
Devi andare da Eve!
Vai!
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Qualunque cosa.
Check synch: Ayachan, Kella88
www.subsfactory.it